EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Han greb sværdet med bare hænder!
Det er første gang, jeg har set det i en rigtig kamp.
Du er stærk, Doppo Orochi...
Den bevæger sig næsten.
Det lyder som om, du er bange
for en som mig, der har viet sit liv til karate.
Hvordan føles det?
At blive sparket på hånden lige efter den er blevet knust.
Hans seiken-slag er specielt.
Selvom den er beskyttet af en tyk muskel,
vil hans brystben ikke kunne klare det.
Hvordan det?
Det er et slag fra en mand, der har dedikeret alt til karate.
Det er en bedrift, du ikke kan opnå.
Ikke dig, som ikke har givet alt til kampsport.
I stedet tror du fejlagtigt, at kampsport har givet dig alt.
Du vil aldrig opnå sådan en bedrift!
Han knækker ham nu.
Man kan ikke stoppe han, når han er sådan der.
Kampsportsguden er en nærig gnier.
Det ene og det andet træk...
Det hele...
Han giver kun til dem, der ofrer sig selv.
Vil jeg tabe? Mig?
Vi er nået til klimakset.
Nu...
...til det endelige slag.
Jeg ryster...
Efter at have dedikeret alt til kampsport i 50 år
har jeg endelig mestret seiken-slaget.
Jeg...
...mærker frygten...
Nu...
...er det din tur.
Hvad?
Kato!
Er du seriøs?
Hvad tænker du på?
Du kan ikke tage en patient i kritisk tilstand med sådan et sted.
Prøver du at slå ham ihjel? Gør du?
Åh, det er bare lægen.
Er du den ansvarlige?
Det er rigtigt.
En af medarbejderne var din elev,
så jeg tvang ham til at tage mig med her.
Osu!
Det, du har gang i, kunne blive til en mordsag.
Hvis jeg ikke får en god forklaring,
melder jeg det til politiet.
Jeg vil lade ham kæmpe.
Undskyld mig?
Den store hvide mand, der er dernede,
vil Kato give det endelige slag.
Det sidste slag?
Forstår du,
at hele Katos krop har fået skader?
Mange områder er brækkede eller i kritisk tilstand.
Derudover...
...er han bevidstløs på grund af stort blodtab...
Han vil ikke kunne kæmpe lige meget hvad.
Vil du ikke rydde vejen?
Kai...
Den bevidstløse patient kommer sig.
I har begge lidt lige meget skade, Kato.
Få ham væk!
Jeg overgiver mig!
Var du bekymret, doktor?
Det er ikke noget, en doktor, som kun kan beskrive kroppen
med ord som protein og kalcium, nogensinde vil kunne forstå.
Det er blevet afgjort.
Hvad er det?
Det er hr. Dorians højre overarm...
...men det overraskede også mig.
Måske var det et medicinsk udstyr fra en skade?
Nej, det er det ikke.
Lad mig zoome ind.
Et batteri?
Det kunne være en lille bombe.
Det betyder, at detonatoren er i starten...
...af håndledet.
For eksempel sådan her...
Så vil det eksplodere.
Tja...
...du ser lidt træt ud i aften.
Jeg har set for mange sindssyge ting i aften.
Jeg ved, hvordan du har det.
Alle hans andre lemmer er blevet ødelagt.
Kun hans højre arm klarede det.
Det er, som om han gemte det som sit sidste våben.
HR. DORIAN
HR. KIYOSUMI KATO
Det... er din svaghed.
Du lader mig stå ved din side, mens du sover.
Vil du overleve, ved at lade som om du beder om nåde lige som mig?
Men det er ikke muligt for dig
i drømmeland fra din bedøvede søvn.
Du har allerede modtaget dit endelige slag,
Hr. Kato...
DOPPO OROCHI
Osu!
Min kone bliver overrasket, når hun ser min venstre hånd.
Tak.
Undskyld mig...
Osu!
Jeg er hjemme!
Natsue!
Dorian!
Mit livs kærlighed
Lige meget hvor lille
Lige meget hvor dum
Når jeg holder mine drømme
I mine hænder
Giver jeg aldrig slip!
Der er ingen steder for mig at gå
Jeg er alene
Men...
Nogen venter på mig et eller andet sted!
For at tage min smerte væk!
Mit liv
Mit liv!
For evigt...
Hvad?
Jeg ville ønske, vi kunne være sammen for evigt.
Ja.
- Baki... - Kozu...
Dig først...
Baki...
Kom...
Kom?
Kom til mit værelse i aften.
Tænk...
Tænk på klokken...
Det er sent...
Baki, du har ikke noget ur på...
Det var ikke det, du ville sige.
Hans tunge...
Jeg tager hjem først.
Så...
Ja.
Kom hjem om ti minutter som normalt.
Jeg kunne ikke sige:
"Må jeg komme ind på dit værelse i aften?"
Jeg er glad for...
...at du kom.
Jeg vil spørge dig om noget.
Styrke...
Hvad er styrke?
Kraften til at udføre ens vilje.
Kraften til at gennemføre dine selviske ønsker.
Det er det, styrke betyder for mig.
Det betyder...
Du hungrer efter nederlag,
men du er stadig ubesejret.
Du har aldrig rigtig vundet.
Sikke en tragedie!
Siden jeg har ønsket et nederlag,
troede jeg, at jeg havde mættet mig selv med sejre.
Men i virkeligheden...
...har jeg ikke vundet en eneste gang?
Kan noget være mere tragisk?
Hvad siger du til det?
Retsu.
Jeg vil gerne besejre dig.
Jeg kan ikke opfylde dit ønske.
Din lille drøm, som lige er opstået...
Denne knytnæve vil ende den.
Kaioh!
Jeg vidste det allerede, Retsu Kaioh...
At jeg er den besejrede.
Dette liv, jeg har, farvet af sejre...
...var faktisk en vej til mørket.
Chef.
Hm?
Klarer vi den?
Hvad mener du?
Tja...
Vi har mange politibiler til at eskortere os...
...men når man tænker på, hvem patienten er...
Øh...
Jeg hørte, at...
...denne person er en undsluppet fange fra dødsgangen i USA...
Vi klarer den.
Jeg sværger på vores stolthed som politi.
Øh...
Men hvis der sker noget, så klarer du den, ikke?
Med de her?
Det bliver ikke nødvendigt.
Hvad?
Lige nu vil hr. Dorian...
...ikke have brug for en eneste stålstang omkring sig.
Sl... ik...
Slik...
Se?
Det er slik...
Tokyo Tower?
Far...
...giver mig kun to stykker slik.
Men jeg vil have flere!
Det er altid sådan her.
Men jeg vil have flere...
Han har opretholdt sin psyke ved at vinde.
Men efter han fandt ud af, at han faktisk aldrig havde vundet...
Jeg har ikke nogen mor.
Dorians hjerne valgte at nedbryde psyken.
Slik...
Dorian...
Jeg køber et helt bjerg af slik til dig.
Virkelig?
Gør du virkelig?
Jeg køber så meget, som du vil have.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Hvad?
Har du spist aftensmad?
Jeg har spist...
Okay.
Der er gået omkring ti minutter...
Se? 10 minutter.
Burde jeg bare gå?
Til Bakis værelse?
Burde jeg virkelig bare gå?
Jeg var også på vej...
...til dit værelse.
Baki...
Baki?
Din mor er i sikkerhed. Det lover jeg.
Men hvis du siger en lyd nu...
...så slår jeg dig og din mor ihjel.
Er du med?
Så...
...vær stille et stykke tid.
Tekster af: Martin Larsen